《The Imperial Coroner》 S2·E15 (35:52)
HSK 7
nǐ zài yào sì cáng nì zhè me jiǔ
你在药肆藏匿这么久
“You hid in a pharmacy for so long.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù ná nǐ méi bàn fǎ
我们就拿你没办法
“means we cannot deal with you?”
nǐ zài yào sì cáng nì zhè me jiǔ
CURRENT FOCUS
你 在 药肆 藏匿这么久
“You hid in a pharmacy for so long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù méi tīng shuō guò lái sān fǎ sī yù láo zǒu yī tàng
“You don't walk out of the Three Judicial Offices'”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTIMIDATION
Tone:
MENACING
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you really think hiding in a medicine shop would protect you from our torture?”
💡 Cultural Insight: The Dread of Sanfasi (Three Judicial Offices)
In traditional China, Sanfasi represented the highest imperial judicial authority; being taken to their dungeons carried a cultural connotation of inescapable interrogation and torture.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#mockery
#authoritative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
药肆
SPOKEN CHUNK
apothecary; traditional medicine shop
An archaic/literary term equivalent to modern 中药店 (traditional pharmacy).
藏匿
SPOKEN CHUNK
to hide; to conceal oneself
A formal and legal term for hiding, especially when avoiding capture by authorities.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus