《The Imperial Coroner》 S2·E15 (19:38)
HSK 6
shāng fēng bǎ sǎng zi nòng chéng zhè yàng
伤风把嗓子弄成这样
“A chill ruined my voice.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 19:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zāo bào yìng le bei
遭报应了呗
“I brought this on myself.”
shāng fēng bǎ sǎng zi nòng chéng zhè yàng
CURRENT FOCUS
伤风把嗓子弄成这样
“A chill ruined my voice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng ma
你听嘛
“Just listen to it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop mocking me; I'm simply sick, not suffering karmic retribution.”
💡 Cultural Insight: Bantering Retribution (Bao Ying)
Teasing someone that bad luck or minor illness is 'retribution' (baoying) is a frequent form of humorous, friendly bickering in spoken Chinese culture.
INTENT TAGS:
#self_defense
#countering
#explaining
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤风
SPOKEN CHUNK
common cold
A traditional, colloquial term for a cold resulting from exposure to wind/chill, common in historical or vernacular contexts.
弄成这样
SPOKEN CHUNK
make it turn out like this; leave in such a state
Used when describing an unfortunate, messy, or undesirable outcome resulting from a specific cause.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (19:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus