《My Destiny》 S1·E15 (15:35)
HSK 7
nǐ shì zhēn bù zhèng jīng a
你是真不正经啊
“You're really indecent.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ cāi zháo le
让我猜着了
“I was right.”
nǐ shì zhēn bù zhèng jīng a
CURRENT FOCUS
你是真 不正经 啊
“You're really indecent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me ya lián zhe liǎng wǎn shàng nǐ méi huí lái zhù
“What are you doing? You haven't come home for two nights.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really have no shame, don't you?”
💡 Cultural Insight: Affective Mock-Criticism
In close interpersonal relationships in China, mock condemnation such as calling someone 'not decent' functions as intimate teasing rather than real moral judgment.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#poking_fun
#mock_scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不正经
SPOKEN CHUNK
not serious; improper; mischievous
Widely used among close friends or partners to tease someone about flirting, off-color jokes, or playful misbehavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exclamation and reinforces the teasing, expressive quality of the remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus