不正经
bù zhèng jīngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(毕竟家里现在有人) ── Previous context
“That's just my regular roommate. I never said otherwise.”
00:03
(这不正经向导社吗 这不正经在报纸上 还登广告吗) ── Previous context
“Can it be in the newspaper if I'm not serious? The newspaper is real.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(草菅人命啊 这帮人 造孽呀 这) ── Previous context
“I'm telling you, there's something off about that Balai Ancient God. That thing isn't human at all. Sir,”
00:03
(十几家舞厅 每天出入这些地方的人 有成百上千个) ── Previous context
“Does it mean they're all indecent and dubious?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(你一个学工程的 你读书的 你怎么头发搞成这样子) ── Previous context
“I like it. Too fancy. How tall is he?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(和组织架构的 我们是 是正经生意啊) ── Previous context
“Whether it's legitimate or not, we'll see later.”
📌 就怕
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 条件不好
→Nuance: 对不正经状态的调侃变体
📌 来
→Nuance: 均指峇来神不正派很邪门
📌 不要
→Nuance: 口语化劝诫同流合污
⚡ 得了
→Contrast: 对事情是否正经态度截然相反
⚡ 挺好的
→Contrast: 对搓澡职业态度正面肯定与质疑对立
⚡ 得了吧
→Contrast: 对事情是否正经态度截然相反
⚡ 多正经
→Contrast: 对事情是否正经态度截然相反
⚡ 可得了吧
→Contrast: 对事情是否正经态度截然相反
⚡ 挺好
→Contrast: 对搓澡职业态度正面肯定与质疑对立