不正经的只能在这儿说
“The other talk is for here.”
THE DIALOGUE REEL
“Office talk is for the office.”
不正经 的 只能 在这 儿说
“The other talk is for here.”
东明
“Dongming, you've made quite a mess.”
“Now that we're alone outside of work, I want to get personal with you.”
Chinese workplace culture strongly separates public professional conduct from private expressions. Moving to a casual venue gives implicit permission to drop professional personas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unserious / improper / naughty / off-the-record
Depending on context, it can criticize someone as shady or playfully describe flirtatious, non-work banter.
can only be said here
Used to emphasize confidentiality or the intimacy of a specific setting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“indecent, and unreliable.”
“Whether it's legitimate or not, we'll see later.”
“Stop hanging around with these people.”
“Be serious. I am serious.”
“You've been playful for half your life. What serious thing could you have?”
“Can it be in the newspaper if I'm not serious? The newspaper is real.”