条件不好
tiáo jiàn bù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(又怕同学) ── Previous context
“he was afraid classmates would think his family was poor, and looked down on him for being unsophisticated,”
00:03
(我明天就去找他) ── Previous context
“Stop messing around. I'm only hesitating because”
00:03
(农村老人不会上网 可着劲地诬蔑诋毁人家) ── Previous context
“If they say they have a poor background, they describe it as something embarrassing.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(但他们没给我分宿舍) ── Previous context
“I know my roommates thought my situation wasn't good.”
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 你看
→Nuance: 具体解释看不起出身家庭的口语表达
📌 不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 就是不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]
📌 正经的
→Nuance: 提取了前半句核心提醒意图