我知道我室友觉得我条件不好
“I know my roommates thought my situation wasn't good.”
THE DIALOGUE REEL
但他们没给我分宿舍
“But they didn't assign me a dorm.”
我知道 我室友 觉得 我 条件不好
“I know my roommates thought my situation wasn't good.”
她们觉得我
“They thought I...”
“I feel inferior and looked down upon because my family isn't well-off.”
In Chinese culture, 'tiaojian' refers broadly to family wealth, social background, and financial stability, often serving as a silent metric for social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unfavorable conditions; poor socioeconomic background
A widespread euphemism in spoken Chinese for coming from an impoverished or less privileged family background.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do they think I'm not good enough for her?”
“because I don't deserve it,”
“And now, he's so broke he has to be my housemate.”
“They thought my skills were poor and wouldn't play with me.”
“At the very least, he shouldn't ban me from his bedroom.”
“That's just my regular roommate. I never said otherwise.”