《My Destiny》 S1·E14 (20:57)
HSK 7
nǐ bié méi zhèng jīng de a
你别没正经的啊
“Quit joking around now.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì kàn zài tā chàng gē de fēn shàng wǒ zǎo chuài tā le
“If it weren't for her singing, I'd have kicked her already.”
nǐ bié méi zhèng jīng de a
CURRENT FOCUS
你别 没正经 的啊
“Quit joking around now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi zhè zhǒng wán xiào duì de qǐ zhù zi ma nà shuí duì de qǐ wǒ le
开这种玩笑 对得起柱子吗 那谁对得起我了
“Joking like that? Don't you think of Zhu? And who'd think of me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
90% Match
你能正经点吗
nǐ néng zhèng jīng diǎn ma
“Can you be serious for a second?”
《我的山与海》
88% Match
你是真不正经啊
nǐ shì zhēn bù zhèng jīng a
“You're really indecent.”
《我的山与海》
85% Match
你别没正经的啊 我是因为自己条件不好
nǐ bié méi zhèng jīng de a wǒ shì yīn wèi zì jǐ tiáo jiàn bù hǎo
“Stop messing around. I'm only hesitating because”
《My Destiny》 S1·E14 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus