《My Destiny》 S1·E15 (11:31)
HSK 6
pěng ā qiàn xiǎo jiě de chǎng wǒ kāi xīn nǎ
捧阿倩小姐的场 我开心哪
“I'm happy to support Ms. Hao.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān jiàn shì a
关键是啊
“Most importantly,”
pěng ā qiàn xiǎo jiě de chǎng wǒ kāi xīn nǎ
CURRENT FOCUS
捧阿倩小姐的场 我 开心 哪
“I'm happy to support Ms. Hao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chàng gē jiù chàng gē
你唱歌就唱歌
“Sing if you want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm doing this entirely to impress you and make you notice me.”
💡 Cultural Insight: Pengchang (Giving Face via Support)
Publicly '捧场' (boosting someone's stage/presence) is a classic social performance to confer mianzi (face) and build rapport in nightlife or business.
INTENT TAGS:
#flattery
#flirting
#face_giving
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捧……的场
SPOKEN CHUNK
to show support for / to patronize or boost someone's popularity
A very common cultural idiom used when attending someone's event or spending money to honor them.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's exaggerated enthusiasm and delight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus