我得劝你一句 别太拿婚姻当儿戏
“I have to advise you not to take marriage so lightly.”
THE DIALOGUE REEL
倩倩
“Qian.”
我得 劝你 一句 别太 拿婚姻当儿戏
“I have to advise you not to take marriage so lightly.”
你跟柱子都有孩子了
“You and Zhu have a son.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, marriage is traditionally viewed as an enduring familial responsibility rather than purely an individual choice, making flippant marital decisions heavily criticized by peers and elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give you a word of advice
A classic spoken preface used to soften well-meaning but direct, unsolicited advice.
to treat something as child's play; to take lightly
Frequently paired with '拿...当儿戏' to warn someone against reckless or frivolous behavior.
