《My Destiny》 S1·E15 (02:15)
HSK 7
zhēn shì shòu lěi de mìng
真是受累的命
“You're so workaholic.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 02:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐng le wǒ shuì bù zhe wǒ xǐ xǐ yī fú qù
“I can't sleep. I'll do laundry.”
zhēn shì shòu lěi de mìng
CURRENT FOCUS
真是 受累的命
“You're so workaholic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng míng tiān xǐ a
不能明天洗啊
“Can't you do it tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF DEPRECATING COMPLAINT
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wish I could just rest like everyone else, but I can't stand sitting idle.”
💡 Cultural Insight: Ming (Fate) and Diligence
Traditional Chinese culture often frames chronic overworking as a predetermined 'fate' (命), used to express half-joking resignation toward one's relentless work ethic.
INTENT TAGS:
#complaint
#resignation
#self_deprecation
#lament
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受累的命
SPOKEN CHUNK
born to suffer hardship / a fate of endless toil
A classic fatalistic spoken idiom used humorously or bitterly when one cannot stop doing exhausting chores or work.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (02:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus