《How Dare You!?》 S1·E3 (31:36)
HSK 7
jiǎo tà liǎng zhī chuán hái tà dé rú cǐ zhī wěn
脚踏两只船 还踏得如此之稳
“could play both sides with such stability.”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhǐ yǒu nǐ
也只有你
“only you”
jiǎo tà liǎng zhī chuán hái tà dé rú cǐ zhī wěn
CURRENT FOCUS
脚踏两只船 还踏得如此之稳
“could play both sides with such stability.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men liǎng wèi
他们两位
“You've been working”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are brazenly two-timing two people, and it is ridiculous how shameless you are at keeping them both hooked.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Commendation (反讽)
In Chinese social interaction, calling someone's immoral maneuvering 'skillful' or 'steady' is a barbed way of delivering severe moral disapproval.
INTENT TAGS:
#mocking
#sarcasm
#accusing
#criticizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脚踏两只船
SPOKEN CHUNK
to have a foot in two boats; to two-time
A widespread idiom used specifically for cheating romantically by maintaining relationships with two people at once.
踏得如此之稳
SPOKEN CHUNK
stepping so steadily
Used ironically here to point out how skillfully someone manages a deceitful double life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus