《Go Ahead》 S1·E27 (04:00)
HSK 2
nǐ zhè shì jiǎo tà liǎng zhī chuán a
你这是脚踏两只船啊
“you are being a two-timing girl, Miss Li.”
《Go Ahead》
S1·E27
TIMECODE: 04:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ lǎo bǎn
李老板
“So,”
nǐ zhè shì jiǎo tà liǎng zhī chuán a
CURRENT FOCUS
你这是 脚踏两只船 啊
“you are being a two-timing girl, Miss Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī fàn chī fàn chī fàn
吃饭 吃饭 吃饭
“Have dinner. Let's just have dinner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING ACCUSATION
Tone:
PLAYFULLY TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Caught you! You are playing both sides and trying not to get caught.”
💡 Cultural Insight: Two-timing idiom (脚踏两只船)
In Chinese social discourse, this vivid maritime metaphor is universally understood to describe opportunism or romantic disloyalty, often invoked casually in banquet banter to poke fun at someone's indecisiveness.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#banter
#exposing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脚踏两只船
SPOKEN CHUNK
having a foot in two boats; double-timing or playing both sides
A very common idiomatic metaphor used to describe infidelity in romance or opportunistically straddling two opposing factions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation into an exclamation of sudden discovery or teasing remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E27 (04:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus