《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (17:40)
HSK 3
zài gōng zuò shàng hái jiǎo tà liǎng zhī chuán
在工作上还脚踏两只船
“At work, she's juggling two jobs at once.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E23
TIMECODE: 17:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè rén yǒu duō liǎo bù qǐ
这人有多了不起
“How impressive can she be?”
zài gōng zuò shàng hái jiǎo tà liǎng zhī chuán
CURRENT FOCUS
在工作 上还 脚踏两只船
“At work, she's juggling two jobs at once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā kào shān yìng bei
人家靠山硬呗
“Well, she's got powerful backing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING UNETHICAL BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are totally unethical and playing both sides for personal gain.”
💡 Cultural Insight: Workplace Loyalty and Conflict of Interest
Chinese workplace culture highly values loyalty; doing outside work or hedging between competing entities is severely frowned upon and viewed as opportunistic betrayal.
INTENT TAGS:
#criticism
#condemning
#gossip
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脚踏两只船
SPOKEN CHUNK
to have a foot in two boats; to double-dip or hedge bets
A common idiom often used for cheating in romance, but here applied to having divided loyalties or moonlighting dishonestly at work.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus