《How Dare You!?》 S1·E3 (30:35)
HSK 7
kě zhēn shì yī wǎn shuǐ duān dé píng
可真是一碗水端得平
“He truly kept it fair to both sides”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ nǐ gěi chú le
把你给除了
“to get rid of you.”
kě zhēn shì yī wǎn shuǐ duān dé píng
CURRENT FOCUS
可真 是一碗水端得平
“He truly kept it fair to both sides”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duān dé shì jiān wú liǎng a
端得世间无两啊
“like no one else in this world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
BITTERLY SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretend to be utterly fair, but you are just ruthlessly hypocritical.”
💡 Cultural Insight: Irony of Absolute Impartiality
Chinese interpersonal ethics highly value relational harmony, so extreme or rigid claims of total impartiality are often viewed with suspicion or seen as ruthless.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#criticism
#mockery
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一碗水端平
SPOKEN CHUNK
treat everyone equally / be completely fair
An idiom referring to strict fairness, frequently used ironically when someone claims unconvincing neutrality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus