《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (16:12)
HSK 6
duān dé kě zhēn píng a
端得可真平啊
“sure knows how to be impartial.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén zhè wǎn chá
夫人这碗茶
“Her Ladyship”
duān dé kě zhēn píng a
CURRENT FOCUS
端得 可真 平啊
“sure knows how to be impartial.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng le zhěng zhěng liǎng gè shí chén le zhè hái dé děng dào shén me shí hòu
等了整整两个时辰了 这还得等到什么时候
“I've waited for 4 whole hours. How much longer do I have to wait?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
IRONIC COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are playing both sides so carefully without committing to anyone.”
💡 Cultural Insight: Holding the Water Level (One-Bowl Neutrality)
In Chinese social diplomacy, 'holding a bowl level' means remaining impeccably fair or neutral, but when said critically, it implies evasion and refusal to take a stand.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#criticism
#impatience
#insinuation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
端得可真平
SPOKEN CHUNK
holding the bowl very level; playing both sides perfectly
A metaphorical idiom deriving from '端平水' (holding a bowl of water level), meaning to treat conflicting parties with calculating neutrality.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Exclamatory marker emphasizing the speaker's sarcastic admiration or exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus