《How Dare You!?》 S1·E3 (12:38)
HSK 4
zhǐ rì kě dài
指日可待
“is not far from succeeding.”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 12:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bān dǎo duān wáng
扳倒端王
“Taking down Prince Duan”
zhǐ rì kě dài
CURRENT FOCUS
指日可待
“is not far from succeeding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè shí wèi tài fù rù yù
届时魏太傅入狱
“When Grand Tutor Wei is imprisoned,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING OPTIMISM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengyu in Political Rhetoric
In historical court contexts, officials frequently used classical idioms to express strategic confidence concisely and elegantly.
INTENT TAGS:
#confidence
#anticipation
#reassurance
#conspiracy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指日可待
SPOKEN CHUNK
just around the corner; imminent; can be expected shortly
A formal four-character idiom (chengyu) used to describe positive outcomes or goals that are about to be realized.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus