《Lady Liberty》 S1·E23 (39:23)
HSK 7
fǎn dào shì gèng xiàng yí gè lǎo shǒu
反倒是 更像一个老手
“He feels more like a seasoned one.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào jué de tā bù xiàng shì xīn rén
我倒觉得他不像是新人
“I don't think this person is a newcomer.”
fǎn dào shì gèng xiàng yí gè lǎo shǒu
CURRENT FOCUS
反倒 是 更像一个 老手
“He feels more like a seasoned one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me shuō
怎么说
“How so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is pretending to be green, but his moves show he has been doing this for years.”
💡 Cultural Insight: Disguised Competence (扮猪吃老虎)
In Chinese social analysis, people often remain wary of those who claim inexperience to lower vigilance while acting with veteran precision.
INTENT TAGS:
#assessing
#contrasting
#speculating
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反倒是
SPOKEN CHUNK
on the contrary / instead
Used to introduce an observation that overturns a previous assumption or contradicts general expectations.
老手
SPOKEN CHUNK
an old hand / a seasoned veteran
Refers colloquially to someone highly experienced and skilled at a particular craft or activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus