那 那怎么说都是可以的
“you can spin it however you like.”
THE DIALOGUE REEL
那非要说我们有关系
“If you insist on saying we're connected,”
那 那 怎么说都是可以的
“you can spin it however you like.”
喂
“Hello?”
“Label our relationship whatever makes you happy, I don't want to argue about it.”
Chinese interpersonal communication often relies on deliberate ambiguity to avoid overt confrontation or premature definitions of ambiguous social ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
either way of putting it works / any explanation is fine
A handy diplomatic hedge used when you do not want to commit to a single strict definition or take a side.
Affirms the acceptability of the statement in a mild, reassuring manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just can't help it.”
“Well...”
“Th-Then tell me what I should do.”
“W-What should we do then?”
“Well, I did say that. But that's not what I meant.”
“Well, alright then.”