MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E20 (33:57) HSK 7
dōu yào wèi tiān huáng bì xià qìng hè

都要为天皇陛下庆贺

“must celebrate for His Majesty the Emperor”

《River Sunset》 S1·E20
TIMECODE: 33:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā

大家

“everyone”

dōu yào wèi tiān huáng bì xià qìng hè CURRENT FOCUS

都要 为 天皇陛下庆贺

“must celebrate for His Majesty the Emperor”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ huí qù gēn dà jiā dōu shuō yī xià
你回去跟大家都说一下 →

“Go back and tell everyone”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No one is allowed to skip this celebration; make sure everyone complies.”
💡 Cultural Insight: Political Conformity Directives

In authoritarian or occupied historical settings, cultural celebrations for imperial figures were mandatory displays of submission rather than voluntary festivities.

INTENT TAGS: #mandate #enforcement #directive #compulsion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
为……庆贺 SPOKEN CHUNK

to celebrate for someone; to congratulate someone

A standard prepositional structure used in formal or ceremonial contexts.

天皇陛下 SPOKEN CHUNK

His Majesty the Emperor (of Japan)

An honorific imperial title used in historical or diplomatic discourse.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
都要 dōu yào
GRAMMAR BLUEPRINTS:
都... → ... → 要... → 为... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
为庆祝天皇陛下的诞辰
《长河落日》
88% Match
为庆祝天皇陛下的诞辰
wèi qìng zhù tiān huáng bì xià de dàn chén

“to celebrate His Majesty the Emperor's birthday,”

将皇位禅让给了当朝皇帝
《逐玉》
88% Match
将皇位禅让给了当朝皇帝
jiāng huáng wèi shàn ràng gěi liǎo dàng cháo huáng dì

“[Diligent and Virtuous] and passed the throne to the incumbent Emperor,”

天皇万岁
《长河落日》
88% Match
天皇万岁
tiān huáng wàn suì

“Long live the Emperor”

为了庆祝天皇的生日
《长河落日》
88% Match
为了庆祝天皇的生日
wèi le qìng zhù tiān huáng de shēng rì

“to celebrate the Emperor's birthday,”

《River Sunset》 S1·E20 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus