《River Sunset》 S1·E20 (02:13)
HSK 3
hē yī xiē méi yǒu guān xì
喝一些没有关系
“It doesn't matter if you have a few drinks.”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò xiàn zài shì zài dì liù háng kōng jī dì
不过现在是在第六航空基地
“But we are at the 6th Air Base now.”
hē yī xiē méi yǒu guān xì
CURRENT FOCUS
喝一些没有关系
“It doesn't matter if you have a few drinks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià de tiē shēn shì wèi
陛下的贴身侍卫
“His Majesty's personal guards...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RELAXATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so stiff; relax and have a drink, nobody is going to punish us.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Rule Bending
In social drinking contexts, peers or superiors frequently urge others to indulge by framing minor rule-breaking as harmless camaraderie.
INTENT TAGS:
#permission
#reassurance
#persuasion
#relaxation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有关系
SPOKEN CHUNK
it doesn't matter / it's fine
Extremely versatile phrase used to reassure others that an action is harmless or acceptable.
喝一些
SPOKEN CHUNK
drink a bit
A softening phrase that minimizes the quantity of alcohol consumed to sound non-threatening.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus