《River Sunset》 S1·E20 (11:39)
HSK 2
nǐ xiàn zài hái bù néng huí qù
你现在还不能回去
“You can't go back yet”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà zuǒ
大佐
“Colonel”
nǐ xiàn zài hái bù néng huí qù
CURRENT FOCUS
你现在 还不能回去
“You can't go back yet”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men duì zhǎng
我们队长
“Our Captain”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROHIBITING ACTION
Tone:
FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are under observation or orders, so stay put until cleared.”
💡 Cultural Insight: Direct Restriction of Movement
In Chinese hierarchical or wartime settings, phrased prohibitions without overt apologies indicate unnegotiable institutional authority.
INTENT TAGS:
#restriction
#detention
#prohibition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不能
SPOKEN CHUNK
cannot yet / not yet allowed to
Used to signal that conditions are not yet ripe or permission has not yet been granted for an action.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus