《River Sunset》 S1·E20 (31:42)
HSK 7
xiōng jiāng yǔ gè duò zhǔ xié shāng
兄将与各舵主协商
“I will consult with the various helmsmen”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 31:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiōng jiāng yǔ gè duò zhǔ xié shāng
CURRENT FOCUS
兄 将 与各舵主协商
“I will consult with the various helmsmen”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not act rashly on your own; let me handle the senior leaders to figure out our next move.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Collective Counsel
Traditional Chinese fraternal brotherhoods (like the Tiandihui) place immense weight on seniority and collective deliberation before taking major rebellious or strategic actions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#deliberation
#coordination
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
协商
SPOKEN CHUNK
to consult, discuss, or negotiate
A formal term used when multiple stakeholders come together to reach a consensus or formulate a plan.
舵主
SPOKEN CHUNK
branch master, helmsman
A historical and martial arts (wuxia) title referring to the leader of a regional branch within a secret society or clan.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus