《Go Ahead》 S1·E4 (24:39)
HSK 2
nà wǒ gē gē yě yì qǐ zǒu ma
那我哥哥也一起走吗
“Will my brother go with us?”
《Go Ahead》
S1·E4
TIMECODE: 24:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nín jiào gè chē ba yòng bù zhe wǒ zì jǐ zǒu
“Shall I call a taxi for you? No need. I'll go by myself.”
nà wǒ gē gē yě yì qǐ zǒu ma
CURRENT FOCUS
那我哥哥也 一起走 吗
“Will my brother go with us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù zǒu nǐ jīn tiān yě liú xià jiù zhù zhè a
“No, he won't. And you're gonna stay here too today. You'll stay here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms in Daily Life (亲属称谓)
Using specific familial titles such as 'gege' (older brother) is deeply ingrained in Chinese households to maintain warmth, order, and clear relational roles.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#checking_plans
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起走
SPOKEN CHUNK
leave together
A very common spoken phrase indicating departing at the same time or accompanying someone on their way.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Standard question particle marking a neutral yes-no inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E4 (24:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus