《Go Ahead》 S1·E4 (28:29)
HSK 4
nǐ dé gěi tā yì diǎn jiē shòu de shí jiān a
你得给他一点 接受的时间啊
“You have to give him some time to accept the truth.”
《Go Ahead》
S1·E4
TIMECODE: 28:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng xiāo kěn dìng bù kāi xīn
凌霄肯定不开心
“he wouldn't be happy with it.”
nǐ dé gěi tā yì diǎn jiē shòu de shí jiān a
CURRENT FOCUS
你得给他一点 接受的时间 啊
“You have to give him some time to accept the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le nǐ zhè me zuò yǒu shén me yòng
“Besides, what you've done won't work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stop pressuring him; he needs space to digest this.”
💡 Cultural Insight: Emotional Buffering in Family Ties
In Chinese family dynamics, family members often act as mediators, reminding each other to show empathy and patience during delicate emotional moments.
INTENT TAGS:
#advice
#empathy
#patience
#mediation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接受的时间
SPOKEN CHUNK
time to accept / time to process
Collocation used when someone needs time to come to terms with bad news or significant changes.
你得
SPOKEN CHUNK
you need to / you have to
Everyday spoken phrasing to give firm yet caring advice.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone of advice, making it sound caring and reasonable rather than commanding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E4 (28:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus