《Go Ahead》 S1·E4 (22:25)
HSK 2
nǐ qù hái zi nǐ gěi wǒ guò lái guò lái guò lái
你去 孩子 你给我过来 过来 过来
“Go sit there, my girl. Come here. Come here. Come here.”
《Go Ahead》
S1·E4
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ràng nǐ dài tā lái de
谁让你带她来的
“Who allowed you to bring her here?”
nǐ qù hái zi nǐ gěi wǒ guò lái guò lái guò lái
CURRENT FOCUS
你去 孩子 你给我过来 过来 过来
“Go sit there, my girl. Come here. Come here. Come here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ guò lái
你给我过来
“Come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! You have no say here—get over here right now!”
💡 Cultural Insight: Assertive Imperative with 'Gei Wo' (给我)
In spoken Chinese, adding '给我' before a verb turns an order into an emotionally charged demand, often used by frustrated parents or authority figures to compel immediate obedience.
INTENT TAGS:
#commanding
#asserting_control
#hostility
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我过来
SPOKEN CHUNK
get over here to me
An assertive, colloquial imperative where '给我' adds forceful authority and impatience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E4 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus