《The Lead》 S1·E27 (33:56)
HSK 4
lái guò lái guò lái guò lái pí qì hái dà dé bù xíng lái guò lái
来 过来过来过来 脾气还大得不行 来 过来
“Come on, come here. Such a temper. Come here.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn shá nǐ hái lì hài dé bù xíng lái guò lái péi gē hē liǎng bēi
“- What? - You're so fierce. Come here, have a drink with me.”
lái guò lái guò lái guò lái pí qì hái dà dé bù xíng lái guò lái
CURRENT FOCUS
来 过来 过来 过来 脾气还大得 不行 来 过来
“Come on, come here. Such a temper. Come here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng kāi zuò zhè ér zuò zhè ér zuò zhè ér
你放开 坐这儿坐这儿坐这儿
“- Let go! - Sit right here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COERCIVE SUMMONING
Tone:
COERCIVE
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act tough with me; do as I say and get over here.”
💡 Cultural Insight: Forced Drinking Culture (Quanjin)
In toxic social or nightlife contexts, dominant figures often brush aside resistance by labeling the victim as hot-tempered to maintain dominance and control.
INTENT TAGS:
#coercion
#intimidation
#dismissal
#demanding_compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大得不行
SPOKEN CHUNK
extremely huge / extraordinarily large
Used colloquially after an adjective plus 得 to indicate an extreme or intolerable degree of a trait.
过来
SPOKEN CHUNK
come over here
A common directional imperative; repeating it rapidly signals urgency, impatience, or demanding authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus