这连带着子秋跟小尖 这都打蔫
“Besides, Ziqiu and Xiaojian were unhappy.”
THE DIALOGUE REEL
“Haven't you seen how depressed Ling Xiao was in these days?”
这连带着子秋跟小尖 这都 打蔫
“Besides, Ziqiu and Xiaojian were unhappy.”
是
“Right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In tight-knit Chinese communities and blended families, the mood of one member naturally impacts the emotional equilibrium of the entire household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Along with / consequently affecting
Used in colloquial spoken Chinese to describe a domino or spillover effect on other people or matters.
To wilt / to be listless and dispirited
A vivid northern dialect metaphor borrowed from wilting plants, describing someone who has lost energy or enthusiasm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ziqiu is so kind to Jianjian.”
“Um, are Ziqiu and Jianjian at home?”
“or Jianjian, or Ziqiu.”
“Ziqiu and Ling Xiao called her, but she refused to answer the phone.”
“You should treat Ziqiu and me differently. He is your brother.”
“If he can be as unconcerned as Ziqiu, that'll be great.”