《Go Ahead》 S1·E4 (19:42)
HSK 5
zhè shì nǐ dé chǔ lǐ hǎo
这事你得处理好
“You have to deal with the thing well.”
《Go Ahead》
S1·E4
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo bù zhǔn
保不准
“I'm not sure.”
zhè shì nǐ dé chǔ lǐ hǎo
CURRENT FOCUS
这事你得 处理好
“You have to deal with the thing well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure you clean up this mess properly; I don't want any repercussions.”
💡 Cultural Insight: Accountability and Avoiding Trouble
In Chinese workplace and social dynamics, urging someone to handle a matter well emphasizes personal responsibility to prevent collective trouble or loss of face.
INTENT TAGS:
#instruction
#admonition
#delegation
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
处理好
SPOKEN CHUNK
to handle properly / to resolve well
A common resultative verb compound used when assigning responsibility for managing a sensitive problem.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E4 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus