《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (36:18)
HSK 7
bāo dì zéi hǎn zhuō zéi
胞弟贼喊捉贼
“His brother framed him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E27
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī cháng sǐ jú
一场死局
“tailored just for him.”
bāo dì zéi hǎn zhuō zéi
CURRENT FOCUS
胞弟 贼喊捉贼
“His brother framed him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng zhēn de huáng zi
忠贞的皇子
“That loyal prince”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
BITTER
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is the real culprit, yet he is orchestrating the accusation against everyone else.”
💡 Cultural Insight: Courtly Machinations
In imperial palace drama, familial bonds are often severed by political rivalry, and idioms like 'thief crying stop thief' highlight high-stakes deceit.
INTENT TAGS:
#allegation
#condemnation
#exposing_treachery
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胞弟
SPOKEN CHUNK
full younger brother (same parents)
A formal and literary term commonly used in historical or dramatic contexts.
贼喊捉贼
SPOKEN CHUNK
a thief crying 'catch the thief'; shifting blame
A common idiom describing someone who accuses others of the very wrongdoing they committed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus