← Back to Expressions
Expression Profile · zei-han-zhuo-zei
📌
贼喊捉贼
zéi hǎn zhuō zéi
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
《逐玉》 · 00:32
00:02
《逐玉》 · 41:16
00:02
《逐玉》 · 06:20
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《白日提灯》 · 36:18
📌 不是
→Nuance: 核心成语指责，语义可直接替代
Example: 《逐玉》 “你这不是贼喊捉贼吗”
📌 这不是
→Nuance: 核心成语指责，语义可直接替代
Example: 《逐玉》 “你这不是贼喊捉贼吗”
📌 这不
→Nuance: 核心成语指责，语义可直接替代
Example: 《逐玉》 “你这不是贼喊捉贼吗”
📌 抓贼
→Nuance: 成语的口语化白话变体
Example: 《向流星许愿的我们》 “像做贼的喊抓贼”
📌 抓贼
→Nuance: 口语通俗变体，意图一致
Example: 《向流星许愿的我们》 “像做贼的喊抓贼”
📌 做贼的喊抓贼
→Nuance: 成语的口语化白话变体
Example: 《向流星许愿的我们》 “像做贼的喊抓贼”
📌 做贼的喊抓贼
→Nuance: 口语通俗变体，意图一致
Example: 《向流星许愿的我们》 “像做贼的喊抓贼”