《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (07:50)
HSK 6
chéng méng kuā jiǎng chéng méng kuā jiǎng
承蒙夸奖 承蒙夸奖
“You flatter me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E27
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xíng qián jǐ rì wǒ bài dú le nǐ de wén bǐ
还行 前几日我拜读了 你的文笔
“Not bad. A few days ago, I read your prose.”
chéng méng kuā jiǎng chéng méng kuā jiǎng
CURRENT FOCUS
承蒙夸奖 承蒙夸奖
“You flatter me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zǔ zōng
老祖宗
“Great Ancestor,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACCEPTING PRAISE MODESTLY
Tone:
HUMBLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modesty (谦虚) in Politeness
In traditional Chinese culture, responding to praise with polished formulaic humility like '承蒙夸奖' preserves social harmony and demonstrates modesty.
INTENT TAGS:
#modesty
#courtesy
#etiquette
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承蒙夸奖
SPOKEN CHUNK
thank you for the compliment / flattered by your praise
A classic, elegant set phrase used to respond politely to compliments from elders or respected peers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus