你再看我妹妹长得 大家闺秀 亭亭玉立
“And look at my sister. A noble lady, graceful and poised.”
THE DIALOGUE REEL
男子寻欢作乐 乃是家中常事 我懂你
“for men to seek pleasure is common enough at home. I understand you.”
你再看我妹妹长得 大家闺秀 亭亭玉立
“And look at my sister. A noble lady, graceful and poised.”
岂会在乎你这些
“Why would she mind”
“My sister is an absolute catch, so do not assume she is easy to get or beneath you.”
In traditional Chinese matchmaking, referring to a woman as 'dajia guixiu' signals not only beauty, but also aristocratic manners and conservative propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a daughter of a noble, respectable, and wealthy family
A classic four-character idiom used to praise a young woman's elegance, proper upbringing, and noble background.
slender and graceful (describing a young woman)
Use this idiom to poetically compliment a young woman's tall, graceful, and elegant posture.
