MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (34:22) HSK 4
wǒ men de mèi mèi gèng shì huā róng yuè mào zài zhěng gè yōng chéng

我们的妹妹更是花容月貌 在整个雍城

“And our sister is extremely beautiful. In all of Yong City,”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20
TIMECODE: 34:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men gē jǐ gè wēi wǔ xióng zhuàng wǔ guān yìng lǎng cōng míng jué dǐng

我们哥几个威武雄壮 五官硬朗 聪明绝顶

“We brothers are mighty, strong, handsome, and extremely smart.”

wǒ men de mèi mèi gèng shì huā róng yuè mào zài zhěng gè yōng chéng CURRENT FOCUS

我们的妹妹更是 花容月貌 在整个雍城

“And our sister is extremely beautiful. In all of Yong City,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà dōu shì pái dé shàng hào de

“she is among the most beautiful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: BOASTING
Tone: BOASTFUL
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You'd be incredibly lucky to have our gorgeous sister.”
💡 Cultural Insight: Exaggerated Matchmaking Rhetoric

Family members often employ flamboyant idioms and grand claims to boost the social stock and marriage prospects of their younger siblings.

INTENT TAGS: #boasting #persuasion #matchmaking #praise
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
花容月貌 SPOKEN CHUNK

strikingly beautiful, having a countenance as fair as a flower and a face like the full moon

A set idiomatic expression used specifically to praise a young woman's extraordinary beauty.

排得上号 SPOKEN CHUNK

to rank among the best; to be top-tier

A colloquial idiom used to indicate that someone or something stands out prominently within a specific group or region.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (34:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus