《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (34:26)
HSK 4
nà dōu shì pái dé shàng hào de
那都是排得上号的
“she is among the most beautiful.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de mèi mèi gèng shì huā róng yuè mào zài zhěng gè yōng chéng
“And our sister is extremely beautiful. In all of Yong City,”
nà dōu shì pái dé shàng hào de
CURRENT FOCUS
那都是 排得上号 的
“she is among the most beautiful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè yǎn jīng duō me de piào liàng
你看这眼睛多么的漂亮
“Look how beautiful these eyes are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING AND PRAISING
Tone:
BOASTFUL, ADMIRING, ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her beauty easily places her among the very finest in the entire city.”
💡 Cultural Insight: Family Boasting (Matchmaking Appraisal)
In traditional matchmaking dynamics, relatives frequently highlight physical beauty and status using sweeping compliments to boost a family member's perceived value on the marriage market.
INTENT TAGS:
#boasting
#complimenting
#ranking
#status_enhancement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
排得上号
SPOKEN CHUNK
to rank among the top; to count among the notables
A vivid colloquial idiom used when someone or something qualifies as prominent, distinguished, or well-known in a specific category.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty at the end of the clause, reinforcing the speaker's conviction in the assessment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus