《Our Dazzling Days》 S1·E25 (05:53)
HSK 5
zhè kě dōu shì dà pái zi ya
这可都是大牌子呀
“These are all big brands.”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn gǎn kuài fàng xià ba
赶紧 赶快放下吧
“Hurry, put those down.”
zhè kě dōu shì dà pái zi ya
CURRENT FOCUS
这 可都是 大牌子 呀
“These are all big brands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu méi yòng guò
我都没用过
“I've never used them before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
ADMIRING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really spent a lot of money on these luxury items!”
💡 Cultural Insight: Brand Consciousness and Face
In Chinese culture, gifting or owning 'big brands' (大牌子) confers social prestige ('face') and signifies deep respect or generosity from the giver.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#appreciation
#luxury
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大牌子
SPOKEN CHUNK
well-known brand / big name brand
Use colloquially when referring to famous, prestigious, or luxury commercial brands.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory tone while conveying genuine surprise and amazement.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus