MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (17:05) HSK 5
nǐ zhī dào tā men de pǐn pái duō dà ma

你知道它们的品牌多大吗

“Do you know how big those brands are?”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 17:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yī shí duàn de guǎng gào dōu shì xiē zì xíng chē zhōng biǎo diàn qì

这一时段的广告 都是些自行车 钟表 电器

“That time usually features ads for bicycles, watches, and electronics.”

nǐ zhī dào tā men de pǐn pái duō dà ma CURRENT FOCUS

你知道 它们的 品牌多大 吗

“Do you know how big those brands are?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín bào jià wǒ fù qián guǎng gào néng guò shěn hé zuò jiù néng chéng

您报价 我付钱 广告能过审 合作就能成

“You name the price, and I'll pay. As long as the ad passes review, we have a deal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: RAISING COUNTERARGUMENT
Tone: CHALLENGING
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your product simply isn't in the same league as those giants.”
💡 Cultural Insight: Brand Hierarchy and Prestige Gatekeeping

In Chinese commercial history, prime advertising slots on state television were reserved for major state-backed industries; newcomers faced skepticism regarding their qualification.

INTENT TAGS: #challenging #gatekeeping #skepticism #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
你知道……多大吗 SPOKEN CHUNK

Do you realize how big/significant... is?

A rhetorical framing used to emphasize scale, status, or seriousness to someone perceived as naive.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Converts the statement into a direct rhetorical question, signaling disbelief or challenge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (17:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus