《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (35:00)
HSK 1
yǒu kè dào
有客到
“A guest has arrived.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E27
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu líng lái le
有灵来了
“A spirit is here.”
yǒu kè dào
CURRENT FOCUS
有客到
“A guest has arrived.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zǔ zōng
老祖宗
“Great Ancestor,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CEREMONIAL ANNOUNCEMENT
Tone:
FORMAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Guest Announcement (Chuanting)
In traditional elite households, ushers chanted guest arrivals aloud to notify the household head to prepare appropriate hospitality rituals.
INTENT TAGS:
#announcement
#ceremonial_protocol
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有客到
SPOKEN CHUNK
a guest has arrived
A standard ceremonial announcement shouted by gatekeepers or ushers in traditional banquets, weddings, or formal household visits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus