《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (22:05)
HSK 5
bā shí qī lǚ lǚ zhǎng zhāng yún kuí xiàng nín bào gào
八十七旅旅长张云魁 向您报告
“Commander of the 87th Brigade, Zhang Yunkui, reporting to you.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 22:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù tàng shī bù děng wǒ xiāo xī
“I'm going to the division headquarters. Wait for my news.”
bā shí qī lǚ lǚ zhǎng zhāng yún kuí xiàng nín bào gào
CURRENT FOCUS
八十七旅旅长张云魁 向您报告
“Commander of the 87th Brigade, Zhang Yunkui, reporting to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING FOR DUTY
Tone:
FORMAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Hierarchy Protocol
In Chinese military culture, subordinates must announce their full unit, rank, and surname explicitly before stating business to honor chain-of-command authority.
INTENT TAGS:
#reporting
#military_protocol
#announcing_presence
#formal_greeting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向您报告
SPOKEN CHUNK
reporting to you
A highly formal military or bureaucratic formula used when presenting oneself to a higher-ranking superior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus