《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (22:10)
HSK 2
shuí ràng nǐ lái de
谁让你来的
“Who told you to come?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā shí qī lǚ lǚ zhǎng zhāng yún kuí xiàng nín bào gào
“Commander of the 87th Brigade, Zhang Yunkui, reporting to you.”
shuí ràng nǐ lái de
CURRENT FOCUS
谁让你来的
“Who told you to come?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men bú shì mìng lìng ràng tā sǐ shǒu ma
“Didn't you order him to hold his ground?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are supposed to be holding the line; you have no business being here.”
💡 Cultural Insight: Military Hierarchy and Order Obedience
In Chinese military culture, rigid adherence to defensive orders is paramount; leaving one's position without explicit command from a superior is treated as severe dereliction of duty.
INTENT TAGS:
#interrogation
#reprimand
#questioning
#authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁让你
SPOKEN CHUNK
who authorized you to / who told you to
Used as a sharp rhetorical question by authority figures to express disapproval or question someone's right to take an action.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' emphatic construction emphasizing the agent or circumstance of coming.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus