《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (09:50)
HSK 1
dǎ shèng zhàng le
打胜仗了
“We won!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 09:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài tài dǎ shèng zhàng le
太太 打胜仗了
“Madam! We won the battle!”
dǎ shèng zhàng le
CURRENT FOCUS
打胜仗 了
“We won!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ANNOUNCING GOOD NEWS
Tone:
EXCITED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relief During National Crisis
During periods of intense warfare in Chinese history, reports of victory brought profound collective solace and immediate emotional release to worried households.
INTENT TAGS:
#announcement
#reassurance
#celebration
#relief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打胜仗
SPOKEN CHUNK
to win a battle; to be victorious
A very common verb-object collocation used to describe achieving military victory.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies the completion of an action and the emergence of a triumphant new reality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (09:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus