《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (07:39)
HSK 1
zhàn zhù xiǎo yuè
站住 小月
“Stop! Xiaoyue!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yuè
小月
“Xiaoyue!”
zhàn zhù xiǎo yuè
CURRENT FOCUS
站住 小月
“Stop! Xiaoyue!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMMANDING TO HALT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Diminutive Name Prefix 'Xiao'
Affixing 'Xiao' (小) before a character from a given name indicates familiarity, affection, or senior-to-junior address.
INTENT TAGS:
#halting_someone
#direct_command
#gaining_attention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站住
SPOKEN CHUNK
stop / halt / freeze
Use this direct imperative when firmly commanding someone who is walking or running away to stop.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus