就连我们都觉得他不清不楚的
“even we feel his stance is unclear.”
THE DIALOGUE REEL
“his interactions with the Japanese are so close. Let alone outsiders,”
就连 我们都 觉得 他 不清不楚 的
“even we feel his stance is unclear.”
这正是田先生的难处啊
“That is exactly Mr. Tian's difficulty.”
“If even his own people doubt him, you can hardly blame outsiders for thinking he is a traitor.”
In Chinese sociopolitical contexts, having frequent private contacts with enemies makes personal integrity '不清不楚', inviting inevitable ostracism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... (emphasizing an extreme case)
A paired construction used to introduce an unexpected subject to underline the severity of a situation.
murky; ambiguous; dubious in conduct
A four-character idiom commonly used to describe suspicious morality, hidden motives, or muddy relationships.
Placed at the end of the clause to reinforce certainty and conviction about an assessment.
