《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (29:03)
HSK 1
nà tiān kāi qiāng de shì nǐ men
那天开枪的是你们
“You were the ones shooting that day.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 29:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng kuī wǒ kàn nǐ yǎn shú bǎ nǐ xiān bǎng lái kàn kàn yào bù rán nǐ
幸亏我看你眼熟 把你先绑来看看 要不然你
“Luckily I recognized you, so I tied you up to take a look first. Otherwise you...”
nà tiān kāi qiāng de shì nǐ men
CURRENT FOCUS
那天 开枪的是你们
“You were the ones shooting that day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn fú
万福
“Wanfu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CONFIRMATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphatic Identification via 是...的
Using the cleft construction allows the speaker to focus strongly on assigning responsibility for an alarming action.
INTENT TAGS:
#accusation
#interrogation
#identification
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开枪
SPOKEN CHUNK
to open fire / to shoot
A standard verb-object compound used for discharging firearms.
……的是你们
SPOKEN CHUNK
the ones who did ... were you guys
An emphatic '是...的' construction used to single out and identify the responsible parties.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus