《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (08:16)
HSK 1
nín xiǎng tīng tīng wǒ de shì ma
您想听听我的事吗
“Would you like to hear about me?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nín de tǎn chéng yě xiè xiè nǐ duì wǒ de xìn rèn
谢谢您的坦诚 也谢谢你对我的信任
“Thank you for your honesty. And thank you for trusting me.”
nín xiǎng tīng tīng wǒ de shì ma
CURRENT FOCUS
您 想听听我的事吗
“Would you like to hear about me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng shuō
请说
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING SHARING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you trusted me with your truth, I am ready to open up and tell you mine.”
💡 Cultural Insight: Emotional Reciprocity (Bao)
Reciprocating candid disclosures is essential in Chinese relationship-building to demonstrate sincerity and establish mutual respect.
INTENT TAGS:
#vulnerability
#reciprocity
#bonding
#polite_offer
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听听
SPOKEN CHUNK
to listen to; to have a listen
Verb reduplication softens the request or suggestion, making it less intrusive and more conversational.
我的事
SPOKEN CHUNK
my story; my personal matters
A common colloquial way to refer to one's personal background, experiences, or troubles.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a polite yes-no question, granting the listener full discretion to accept or decline.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus