《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (21:09)
HSK 4
wǒ hái tǐng xiàn mù nǐ men de
我还挺羡慕你们的
“I really envy you.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu chōng fèn yī kào rén mín qún zhòng de zhàn zhēng cái néng qǔ dé zuì zhōng de shèng lì
只有充分依靠人民群众的战争 才能取得最终的胜利
“Only a war fully relying on the people can achieve final victory.”
wǒ hái tǐng xiàn mù nǐ men de
CURRENT FOCUS
我 还挺 羡慕你 们的
“I really envy you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù fān jiě
付帆姐
“Fu Fan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ENVY
Tone:
SINCERE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wish I had the same certainty and cause that you do.”
💡 Cultural Insight: Polite Envy (Xianmu)
In Chinese culture, stating that one envies someone ('xianmu') is often a form of praise and emotional connection rather than genuine negative jealousy ('jidu').
INTENT TAGS:
#expressing_envy
#admiration
#bonding
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺羡慕
SPOKEN CHUNK
quite envious / rather admire
A natural spoken phrase used to express harmless envy or genuine admiration toward someone else's situation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the reality or certainty of the speaker's emotional state, adding an emphatic, conversational tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus