《The Heir》 S1·E19 (07:49)
HSK 5
fú wǒ qǐ lái kuài fú wǒ qǐ lái
扶我起来 快扶我起来
“Help me up. Hurry, help me up.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fú wǒ qǐ lái kuài fú wǒ qǐ lái
CURRENT FOCUS
扶我起来 快 扶我起来
“Help me up. Hurry, help me up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín màn diǎn
您慢点
“Take it easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
URGENT AND DEMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and help me stand, I need to receive this person immediately.”
💡 Cultural Insight: Etiquette of Receiving Guests
In Chinese culture, receiving a visitor while lying down is considered disrespectful unless one is entirely incapacitated, prompting people to struggle to sit or stand up.
INTENT TAGS:
#urgency
#request_help
#hospitality_etiquette
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扶我起来
SPOKEN CHUNK
help me up / support me to stand up
Commonly used by sick, elderly, or bedridden people asking someone nearby for physical support.
快
SPOKEN CHUNK
hurry / quickly
Placed directly before an imperative verb phrase to demand immediate action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus