《The Heir》 S1·E19 (17:07)
HSK 1
hǎo lei hǎo lei nín děng wǒ yī xià
好嘞 好嘞 您等我一下
“Okay. Wait for me.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le shōu shí yī xià yé yé qǐng nǐ chī hǎo chī de zǒu
“Alright, pack up your things. I will treat you to something good. Let's go.”
hǎo lei hǎo lei nín děng wǒ yī xià
CURRENT FOCUS
好嘞 好嘞 您 等我一下
“Okay. Wait for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī zǔ mǔ
七祖母
“Seventh Grandmother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLYING AND REQUESTING DELAY
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Harmony and Elder Respect
Using the honorific pronoun '您' even in an informal domestic setting shows ingrained respect toward grandparents.
INTENT TAGS:
#compliance
#agreement
#enthusiasm
#delaying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好嘞
SPOKEN CHUNK
alright / sure thing / okie-doke
A highly colloquial, cheerful way to acknowledge a request or invitation, common in northern Mandarin.
等我一下
SPOKEN CHUNK
wait for me a second
Use this casual phrase when you need someone to pause briefly while you get ready.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds an energetic, willing, and cooperative tone to the affirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus