《The Heir》 S1·E19 (03:26)
HSK 6
néng xìn dé guò de rén cái néng wěn zhù jú miàn
能信得过的人 才能稳住局面
“and who can be trusted in order to stabilize the situation.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng guǎn shì
能管事
“who can manage things,”
néng xìn dé guò de rén cái néng wěn zhù jú miàn
CURRENT FOCUS
能 信得过的人 才能 稳住局面
“and who can be trusted in order to stabilize the situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng wǒ cái hǎo fàng xīn dì jìn shān qù xún sōng
这样我才好 放心地进山去寻松
“Only then can I go into the mountains in peace to find pine wood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Competence alone is not enough; I need absolute loyalty while I am away.”
💡 Cultural Insight: Xinren (Relational Trust in Leadership)
In traditional Chinese organizational culture, interpersonal trust (信得过) is often prioritized over mere technical competence during a crisis.
INTENT TAGS:
#justification
#delegation
#personnel_strategy
#asserting_criteria
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信得过
SPOKEN CHUNK
trustworthy; reliable
Common spoken idiom expressing interpersonal confidence and trust.
稳住局面
SPOKEN CHUNK
stabilize the situation
Common expression when controlling chaos, business disputes, or volatile environments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus