《The Heir》 S1·E19 (30:53)
HSK 3
nín kàn néng bù néng xiǎng xiǎng bàn fǎ
您看能不能想想办法
“Could you think of a way”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 30:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mò fāng jìn qī jí xū dà liàng de shēng qī
这墨坊近期急需大量的生漆
“the ink workshop is in urgent need of a large amount of raw lacquer recently.”
nín kàn néng bù néng xiǎng xiǎng bàn fǎ
CURRENT FOCUS
您看 能不能 想想办法
“Could you think of a way”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ zhè shàng miàn de yī xiē shāng hù shāng liáng yī xià
与这上面的一些商户商量一下
“to speak with some of the merchants here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
HUMBLE REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are out of options on our end, so we desperately need you to step in and fix this.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Face-Respecting Requests
Subordinates or partners frame urgent demands as open inquiries using phrases like 'you see whether' to uphold the listener's authority and face.
INTENT TAGS:
#pleading
#hedging
#consulting
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您看能不能
SPOKEN CHUNK
could you see if it is possible to...
A highly polite hedging frame frequently used in formal or business contexts to propose a request without sounding demanding.
想办法
SPOKEN CHUNK
to find a way / figure out a solution
A standard collocation for troubleshooting or brainstorming remedies for a difficult predicament.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (30:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus